Category: Local stories

News, stories, and updates in languages around the world.

/ Alex

Estos souvenirs sólo se dan una vez cada cuatro años…

¡No te pierdas el día bisiesto!

Los días bisiestos mantienen nuestro calendario alineado con la rotación de la Tierra alrededor del sol — qué alivio, ¿no? Pero, mucho más importante, el día bisiesto nos da un día extra para hacer geocaching.*

Creemos que merece la pena celebrarlo con un souvenir. ¡Diablos, mejor que sean dos!

El primer souvenir puede conseguirse entre el 27 y el 29 de febrero saliendo a encontrar cualquier geocaché (eventos excluidos). El otro souvenir se puede conseguir en el propio día bisiesto — 29 de febrero — y sólo asistiendo a un evento de geocaching o un evento CITO.

¿Todavía no eres usuario premium? Desbloquea gratis tipos de geocaché en la app Geocaching Intro — sólo este fin de semana. Más información.

*No podemos ni confirmar ni negar que esto es parte del plan original de Julio César cuando inventó el día bisiesto en el año 45 a. C.

/ Alex

Diese Souvenirs bekommst Du nur alle vier Jahre …

Verpass den Schalttag nicht!

Durch den Schalttag wird unser Kalender an die Erdrotation um die Sonne angepasst – was für eine Erleichterung, oder? Was aber noch viel wichtiger ist: Durch den Schalttag bekommen wir einen zusätzlichen Tag fürs Geocaching.*

Wir finden, das ist ein Grund, dies mit einem Souvenir zu feiern. Ach was, machen wir zwei draus!

Das erste Souvenir kannst Du Dir vom 27.-29. Februar verdienen, indem Du raus gehst und irgendeinen Geocache findest (Events zählen nicht mit). Das andere Souvenir kann am Schalttag selbst – dem 29. Februar – verdient werden, indem Du an einem Geocaching- oder CITO-Event teilnimmst.

Du bist noch kein Premium-Mitglied? Schalte gratis in der Geocaching Einführungs-App Geocache-Arten frei – nur dieses Wochenende. Weitere Informationen.

*Wir können weder bestätigen noch ausschließen, dass dies Teil von Julius Cäsars ursprünglichem Plan war, als er im Jahr 45 v. Chr. den Schalttag erfand.

/ Alex

Ces souvenirs n’arrivent qu’une fois tous les quatre ans…

Ne manquez pas le 29 février !

Le 29 Février permet de garder notre calendrier en accord avec la rotation de la Terre autour du soleil – rassurant, non ? Mais encore plus important, le 29 Février nous offre un jour de plus pour faire du géocaching.*

Nous pensons que ca vaut un souvenir. Et pourquoi pas en faire deux !

Le premier souvenir peut être collecté entre le 27 et le 29 Février, en sortant et trouvant tout type de géocache (sauf event). Le souvenir suivant peut seulement être collecté le 29 Février, en participant à un event Géocaching ou un CITO.

Vous n’êtes pas encore membre Premium ? Débloquez gratuitement des types de géocaches sur l’application Geocaching Intro – ce week-end seulement. En savoir plus.

 

*Nous ne pouvons pas vraiment confirmer ou nier que ceci faisait partie de l’idée originale de Jules César, lorsqu’il mit en place le 29 Février en 45 av. J.-C.

Geocacher of the Month
/ Alex

Triff den “Geocacher des Monats” vom Februar 2016

Kann ein Geocacher alleine den Planeten retten? Wir sind uns nicht sicher … aber dieses Team von der Space Coast in Florida, das wir zum Geocacher des Monats gekürt haben, versucht es jedenfalls. Ihre CITO-Events finden häufig statt, sind prima organisiert und gut besucht.

Lerne das Paar kennen, das hinter dem Team “seastar255” steht.  

Du kennst auch wen, von dem Du meinst, dass er “Geocacher des Monats” werden sollte? Hier kannst Du ihn nominieren!

Geocacher of the Month
/ Alex

Rencontrez le Géocacheur du mois de Février 2016

Est-ce qu’un géocacheur peut sauver la planète à lui tout seul ? Nous ne sommes pas sûrs… mais ce Géocacheur du mois, membre de l’équipe “Space coast of Florida”, n’en est certainement pas loin. Leurs CITO sont fréquents, organisés et très suivis.

Rencontrez le couple qui se cache derrière le pseudonyme “seastar255”.

Vous connaissez quelqu’un qui pourrait être le Géocacheur du mois ? Nominez-le ici !