1 Comment

Venez visiter le siège de Groundspeak

Le vendredi à 14 h 00, des geocacheurs venus d’aussi loin que la Chine et d’aussi près que les bureaux avoisinants rendent visite au siège de Groundspeak. Quelle que soit leur origine, ils ont deux choses en commun avant leur arrivée : une passion pour le Geocaching et une histoire qu’ils meurent d’envie de raconter.

Sara et Nicole

Groundspeak se transforme momentanément, passant du va et vient soutenu de Laquais œuvrant au maintien du site Web à un foyer débordant de joyeux geocacheurs déposant des Objets voyageurs, partageant leurs expériences et faisant la connaissance d’autres geo-accros venus des quatre coins du monde.
Comme Nicole (Louie Bliss), affectée elle aussi au Service des relations avec le public, je Sara (gonzogrrl) fais partie des Laquais chanceux qui accueillent régulièrement les geocacheurs en quête de la cache HQ, GCK25B. « Alors, que faites-vous ici ? », nous demande-t-on souvent.
La plupart du temps, nous répondons aux courriels et aux appels, aidant les gens à résoudre des problèmes afin qu’ils puissent bénéficier de la meilleure expérience de geocaching possible. Mais à l’arrivée de geocacheurs, nous cessons nos activités pour les accompagner tandis qu’ils découvrent la cache, prennent des photos, achètent des souvenirs et observent le grand écran affichant l’enregistrement de geocaches du monde entier en temps réel.
Si vous voulez nous rendre visite, il est facile de fixer un rendez-vous. Adressez tout simplement votre demande à contact@geocaching.com. Dites-nous qui vous êtes, d’où vous venez et quand vous pouvez nous rendre visite; nous nous ferons un plaisir de vous envoyer les coordonnées de nos bureaux (Indice : Nous ne sommes pas au milieu du Lac Union. Choquant, n’est-ce pas?) Dans le contexte de bureaux occupés, nous aimons planifier les visites le vendredi à 14 h 00. Parfois, un des Fondateurs et d’autres Laquais sont aussi de passage… nous aimons tous rencontrer les gens qui font de ce jeu beaucoup plus que des contenants dans la forêt.

Sole Seeker

Parmi les histoires recueillies lors de rencontres avec bon nombre de geocacheurs différents, j’en retiens certaines qui sont maintenant mes préférées… Il y a Sole Seeker, venu faire sa 10 000e découverte, tout surpris d’être accueilli avec une affiche et des ballons par une équipe voulant célébrer avec lui. Il y a aussi J&J Brown, qui nous a décrit l’énorme geocache camouflée dans leur cour avant qui déjoue toujours des chercheurs (attention… rabat-joie) du fait qu’il ressemble à un arbre. Et puis il y a foomanjoo, photographe qui parcourt le monde entier, qui nous arrivait de la Corée et qui préparait sa prochaine aventure à la découverte de geocaches le long de la Route 66 en Californie.
Mais qui que vous soyez… que la cache HQ soit votre cinquième ou votre cinq millième, vous êtes les bienvenus chez nous.
À bientôt, on l’espère !

Přijď se podívat k nám do sídla Groundspeaku

Každý pátek ve 14:00 k nám do sídla Groundspeaku chodí cacheři z takové dálky jako je Čína, ale i ze sousedního komplexu kanceláří. Nezáleží na tom, odkud jsou, ale i tak mají před příchodem dvě věci společné: lásku k Geocachingu a příběh, o který by se rádi podělili s ostatními.

Sara (gonzogrrl) a Nicole

Z lidí v Groundspeaku, kteří se starají o chod stránek, se tak na krátko stanou cacheři, kteří si vyměňují trackovatelné předměty, hledají keše a sdílejí své zážitky na webu se ostatními geo-závisláky z celého světa.
Nicole (Louie Bliss), která se se stará o vztahy v komunitě, vždy cachery přivítá při nálezu úžasné keše GCK25B přímo v našem sídle. „Tak co tady děláte?” ptají se nás často naši návštěvníci.
Ve dne odpovídáme na e-maily a telefonáty, pomáháme lidem vyřešit jejich problémy tak, aby si Geocaching mohli užít v co největší možné míře. Když k nám však ale přijdou cacheři na návštěvu, práce se zastaví a my trávíme čas s nimi při hledání keše, vyfotíme se s nimi, prodáme nějaké suvenýry a ukážeme jim velkou mapu, která v reálném čase ukazuje logy ze všech částí světa.
Chceš se k nám přijít podívat? Není nic jednoduššího, než nám napsat na e-mail contact@geocaching.com. Napiš nám něco o sobě, odkud jsi a mi Ti s radostí pošleme souřadnice naší kanceláře (nápověda: nejsme uprostřed Lake Union. Šokující, já vím…). Jelikož jsme přes týden pracovně vytížení, jsou návštěvy plánovány vždy na pátek ve 14:00. Občas se jeden ze zakladatelů a další členové našeho týmu přijdou podívat také. Rádi potkáme lidi, kteří z této hry dělají více, než jen krabičky uložené někde v lese.

 

Sole Seeker

Už jsem potkal mnoho cacherů, ale i tak si stále pamatuji některé z mých oblíbených příběhů z těchto návštěv. Jednou u nás byl Sole Seeker, který si k nám přišel pro svůj 10 000. nález a byl překvapen, že jsme to s ním oslavili. Byl u nás také J&J Brown, který nám řekl o velké, ale dobře maskované keši před jeho zahradou, která cachery pokaždé zmate, protože (pozor, spoiler) vypadá jako strom! Anebo foomanjoo – fotograf cestující po celém světě, který kešoval v Korei a hned poté se vydal na svoji další cestu – hledat keše podíle Route 66 v Kalifornii.
Nezáleží na tom, odkud jsi anebo jestli keš v našem sídle bude tvá pátá nebo pětitisící. S radostí přivítáme každého! Doufáme, že se brzy uvidíme!

Begleite uns auf einer Tour durch das Groundspeak Headquarter

Jeden Freitag um 14:00 Uhr kommen Geocacher von Nah und Fern, von den benachbarten Bürogebäuden bis China, um das Groundspeak Headquarter zu besuchen. Egal von wo sie kommen, eines haben sie gemein: eine große Liebe zu Geocaching und eine Geschichte, die sie erzählen möchten. Groundspeak verwandelt sich augenblicklich vom geschäftigen Treiben der Lackeys in eine Empfangshalle voller Geocacher aus aller Welt die sich hörbar vergnügt unterhalten, Trackables ablegen und zusammen sitzen.

Sara und Nicole

Zusammen mit Nicole (Louie Bliss), einer Kollegin aus dem Community Relations-Team bin ich  (gonzogrrl) eine der glücklichen Lackeys, die jedes mal anwesend sind und Cacher begrüßen, wenn sie den epischen HQ Cache, GCK25B suchen. Oft fragen Cacher: “was macht ihr hier”?

Wir beantworten täglich E-Mails und Anrufe und helfen den Leuten bei der Lösung von Problemen um ihnen das bestmögliche Geocaching-Erlebnis zu ermöglichen. Wenn Geocacher eintreffen, unterbrechen wir die Arbeit und begleiten sie, wenn sie den Cache suchen, Fotos in der Fotokabine machen, Souvenirs kaufen und auf dem großen Kartendisplay in Echtzeit verfolgen, wie weltweit Caches geloggt werden.

Sole Seeker

Wenn Du vorbeikommen möchtest, kannst Du sehr einfach einen Termin bekommen. Schicke einfach eine E-Mail an contact@geocaching.com. Erzähle etwas über Dich, woher Du kommst und wann Du uns besuchen kannst und wir schicken Dir die Koordinate des Büros (Hinweis: wir befinden uns nicht in der Mitte des Lake Union. Schockierend, ich weiß). Wir haben viel Arbei, deshalb versuchen wir, Besuche auf Freitag, 14:00 Uhr zu terminieren. Manchmal ist auch einer der Gründer oder einer der anderen Lackeys anwesend. Wir freuen uns, die Leute zu treffen, die aus dem Spiel mehr machen als “Tupperware im Wald”!

Ich habe sehr viele Cacher getroffen aber ich kann mich immer noch an einige ihrer Geschichten erinnern. Da ist Sole Seeker, der uns besucht hat, um seinen 10.000. Fund zu feiern und der überrascht war, als wir für ihn ein Schild gemacht und Ballons aufgeblasen haben, um mit ihm zu feiern. Und da ist J&J Brown der uns von seinem großen getarnten Cache in seinem Vorgarten erzählt hat, der alle Sucher narrt weil er (Achtung, Spoiler) wie ein Baum aussieht. Und foomanjoo, ein weltreisender Fotograf, der ein paar Caches in Korea gefunden hat und auf dem Weg zu seinem nächsten Abenteuer, Geocaching entlang der Route 66, war.
Aber egal wer Du bist und ob das HQ Dein fünfter oder 5000. Fund ist, wir heißen Dich willkommen auf dem Lilypad. Wir hoffen, Du kommst bald.

 

Venha connosco numa visita guiada pela sede da Groundspeak

Todas as sextas feiras às duas da tarde, geocachers de sítios distantes como a China ou outros tão próximos como o edifício de escritórios ao lado vem visitar a sede da Groundspeak. Independemente de onde chegam, todos tem algo em comum à chegada: uma enorme paixão pelo Geocaching e uma história que estão ansiosos por contar.

Sara e Nicole

Nesse momento, a Groundspeak transforma-se e o burburinho dos Lackeys que mantém o website dá lugar a uma sala cheia de geocachers em delírio a trocar Trackables, contar histórias e conviver com outros geocachers de todo o mundo.
Ao lado da Nicole (Louie Bliss), uma colega da equipa que lida com a comunidade, sou Sara (gonzogrrl) um dos Lackeys cheios de sorte que tem o privilégio de lá estar todos os dias, congratulando os geocachers que encontram a épica cache da sede da Groundspeak: GCK25B. E o que é que fazemos cá?, perguntam os geocachers com frequência.
Durante o dia, respondemos aos emails e chamadas telefónicas, ajudando as pessoas a resolver os seus problemas de forma a terem a melhor experiência de geocaching possível. Mas quando os geocachers nos visitam, paramos de fazer o que estamos a fazer e passamos algum tempo com eles enquanto descobrem a nossa cache, tiram fotos na cabina fotográfica, compram lembranças e observam o ecrã com o mapa gigante onde aparecem os registos efectuados em geocaches em tempo real.

Sole Seeker

Se alguma vez quiseres cá aparecer, é fácil marcar uma visita. Basta enviar um email para  contact@geocaching.com. Conta-nos um pouco sobre ti, de onde vens, quando é que planeias visitar-nos. Daremos com muito prazer as coordenadas da nossa sede (uma pista: não é no meio do Lago Union. Chocante). Como normalmente estamos muito ocupados, gostamos de agendar as visitas às sextas feiras às 2 da tarde. É frequente termos a companhia de um dos fundadores, mas os restantes Lackeys são visita frequente. Todos temos em comum gostar de conhecer as pessoas que fazem este jogo muito mais que procurar uma Tupperware no mato.
Já conheci muitos geocachers, mas há histórias que perduram. Uma das minhas favoritas é a do Sole Seeker, que nos visitou pela ocasião da sua cache número 10.000. Ficou muito surpreendido por lhe prepararmos uma faixa e enchermos uns balões para lhe dar os parabéns. Depois há também a história dos J&J Brown, que contaram-nos acerca da enorme cache camuflada que esconderam à porta de casa e que engana toda a gente que a procura porque (cuidado com o spoiler) se parece com uma árvore verdadeira. E não posso deixar de falar do foomanjoo, um fotógrafo que viaja pelo mundo, que veio cá depois de ter andado a fazer geocaching na Coreia e que se preparava para se aventurar na Route 66 em direcção à Califórnia.
Quem quer que sejas, não importa se a tua visita à sede da Groundspeak é a tua 5ª cache ou a tua 5000ª, damos-te as boas vindas. Esperamos pela tua visita!

 

5 Comments

Groundspeak Weekly Newsletter – March 3, 2011

Get Involved with Geocaching Groups

Geocaching organization at a Cache In Trash Out (CITO) event

Local geocaching organizations and associations have done a lot for this activity over the years. They have worked with parks departments to bring geocaching back to parks that once misunderstood it, set up geocaching programs in their communities, taught those new to this activity about good geocaching practices and much more. They are local geocaching ambassadors.

Geocaching groups are also a great way to meet friends to go geocaching with, whether you’re finding your 1000th cache or are a brand new geocacher who wants to try geocaching before purchasing a GPS device. Headed to a foreign country for a week? Contact the group closest to your destination and you’re likely to have a group of local geocachers eager to show you the best caches in their area.

Check out the geocaching groups sections of the Groundspeak Forums to learn more.